برای رسیدن به نتیجه مطلوب در هر چیزی باید گام‌های اولیه‌ی آن را به‌خوبی برداریم. مثلاً مترجم شدن! یک مترجم در استارت کار خود باید گام‌های زیادی بردارد که در اینجا چند نمونه از آن را ذکر می‌کنیم:

گام اول: شناخت کامل از متن مبدأ

متنی که مترجم می‌خواهد ترجمه کند، متن مبدأ است. این متن ممکن است کتبی و حتی گاهی فایل صوتی باشد. پس فهم دقیق متن مهم‌ترین اصل برای ترجمه‌ی یک متن است. ساختار هر متن حتی در یک رشته تخصصی خاص با متن دیگر متفاوت است.در نتیجه یک مترجم حرفه ای باید توانایی ترجمه در تمام زمینه‌های تخصصی مربوط به رشته ی خودش را داشته باشد. البته ذکر این نکته مهم است که هیچ‌گاه از یک مترجم نباید انتظار ترجمه در تمام رشته‌ها را داشت و هر مترجم بر اساس آشنایی قبلی با یک‌رشته اقدام به ترجمه در آن زمینه می‌نماید. مثلاً انتظار می‌رود مترجمی که به‌صورت حرفه‌ای به ترجمه پزشکی می‌پردازد، بتواند در زمینه‌های مختلف حوزه پزشکی ترجمه کند اما هیچ‌گاه از وی نباید انتظار یک ترجمه مناسب در حوزه مهندسی  را داشت!

گام دوم: تحلیل دستوری و کلامی صحیح از جمله مبدأ

تحلیل دستوری در ترجمه ی جمله به جمله حائز اهمیت است و فهم متن ترجمه‌شده را برای خواننده آسان می‌کند. علاوه بر تحلیل دستوری، تحلیل کلامی نیز در ترجمه ضرورت دارد. در تحلیل کلامی مترجم باید بداند گوینده‌ی متن و شنونده‌ی آن چه کسانی هستند و چه منظوری برای نوشتن و ترجمه‌ی آن مقاله دارند. رعایت این دو نکته ترجمه‌ای با کیفیت بسیار بالا در اختیار خواننده‌ی متن قرار می‌دهد.

گام سوم: شناخت درست از نقش‌های جمله

هر جمله در یک متن دارای یک پیام و مفهوم است که باید به‌درستی به مخاطب منتقل شود. برای انجام درست این کار باید ارکان اصلی یک جمله را تشخیص دهیم. نهاد و گزاره در هر جمله برای ترجمه شدن رکن‌های اساسی هستند. پس از مشخص کردن نهاد و گزاره، اگر پیام جمله بر اساس معنی‌هایی که میدانیم روشن و قابل‌درک باشد، متن را به زبان مقصد می‌نویسیم. برای متن‌های بلند و متن‌هایی که دارای واژه‌های زیاد در یک جمله هستند، بهتر است که بعد از یک دور روخوانی کلمه‌های اصلی و تخصصی مارک کنیم یا در یک دفترچه یادداشت کنیم تا به آن دقت بیشتری شود. درصورتی‌که متن موردنظر یک مقاله علمی است، باید به جملات بعضاً طولانی در آن توجه نمود. در قسمت مرور بر ادبیات برخی از مقالات، جملات طولانی وجود دارند که عدم فهم درست این موارد منجر به بروز اشکالاتی خواهد شد. برای ترجمه مقاله توصیه می‌شود که حتماً به نقش‌های جمله دقت نمایید در غیر این صورت منجر به رخداد اشتباهات جبران‌ناپذیری خواهد شد.

گام چهارم: معادل‌یابی صحیح کلمات در جمله

گاهی در یک جمله به معناهایی برمی‌خوریم که با چیزهایی که از قبل میدانیم جور درنمی‌آید. بعضی‌ها حتی از اینکه معنای موجود در حافظۀ شان به درد ترجمه نمی‌خورد تعجب می‌کنند. در این‌گونه موارد، بهتر است توجه داشته باشیم که آن لغت یا عبارت ممکن است معنا یا معانی دیگری نیز داشته باشد که ما از آن بی‌خبریم. به‌عنوان‌مثال، شاید قبلاً یاد گرفته باشیم که واژه‌ی” party” یعنی: مهمانی. اما همین واژه در عبارت “third party”یعنی: شخص.درنتیجه سریعاً باید نتیجه بگیریم که آن کلمه معنای دیگری دارد که ما تابه‌حال با آن برخورد نکردیم.به دنبال شکل صحیح آن برویم و معنای مناسب متن را در ترجمه استفاده کنیم. در اینجاست که اصطلاحاً می‌گویند کلمه در جمله معنا پیدا می‌کند.

گام پنجم: بررسی جامع و کامل پروژه

پس از پیشنهاد کار به مترجم متخصص، ایشان باید ابتدا یک نگاه کلی به متن بیاندازد و کلمات تخصصی‌اش را بررسی کند، اگر در سطح توانایی او بود کار را قبول کند. بازهم تأکید می‌شود اعتبار یک مترجم به کیفیت کارهای انجام‌شده است و مترجم حرفه‌ای به‌راحتی کارهایی را که در حوزه تخصصی وی نیست، رد می‌نماید. برخی مترجمین احساس می‌کنند عدم پذیرش یک سفارش، موجب کاهش اعتبار حرفه‌ای ایشان می‌گردد درصورتی‌که مترجم حرفه‌ای به خودباوری رسیده و حوزه‌ای که به آن تسلط داشته را به‌خوبی می‌شناسد.

گام ششم: رابطه‌ی مشتری مترجمی بر اساس اصول حرفه‌ای

در زندگی کنونی ما روابط بین افراد بیش‌ازپیش دارای اهمیت است. روابط بین افراد اگر در چارچوب‌های مشخص‌شده باشد بهترین نتایج را به دنبال خواهد داشت. برای مثال یک موسسه ترجمه تخصصی را در نظر می­گیریم، رابطه‌ی مشتری مترجمی در تمامی مؤسسات بیشترین اهمیت را دارد. زیرا این رابطه می‌تواند به بهتر شدن کیفیت ترجمه کمک اساسی کند. مشتری باید توضیحات کامل و جامع برای درخواست خود ثبت کند.مثلاً بگوید:( سفارش ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی ، رشته پزشکی، کلمات تخصصی متن بسیار مهم هستند و حتماً یک مترجم آشنا به پزشکی کار را انجام دهد.زمان برایم اهمیت دارد و سر موعد مقرر باید به دستم برسد.) از طرفی پذیرش کار از طرف مترجم، آغاز رابطه‌ی مشتری مترجمی است. اگر این رابطه زیر نظر یک موسسه فعال درزمینه ترجمه تخصصی باشد، شرایط و قوانین خاص آن موسسه را خواهد داشت. به‌عنوان‌مثال:

• مترجم موظف است، در صورت درخواست مشتری شیوه‌ی نگارشی خود را تغییر داده و به شیوه‌ی درخواستی مشتری نزدیک نماید.
• مترجم موظف است، در صورت کوچک‌ترین ایرادی در کار ترجمه، اشتباه خود را پذیرا بوده و سریعاً آن را اصلاح کند.
• مترجم موظف است، در تمامی حالت‌ها ادب را حفظ کرده و درنهایت آرامش به مشتری پاسخگو باشد.
• مترجم موظف است، در صورت مواجه‌شدن با کلمه‌ی تخصصی که به دو یا چند شکل قابل ترجمه است، هر دو صورت را برای مشتری ارسال کند و صورت مدنظر ایشان را در متن قرار دهد.
• مترجم موظف است، زمان شروع و پایان کار را با مشتری چک کند و بداند هیچ تأخیری در کارش پذیرفته نیست.

درصورتی‌که تمامی موارد بالا را می‌توانید به‌خوبی انجام دهید و به کار ترجمه علاقه‌مند هستید ما یک پیشنهاد ویژه برای شما داریم: استخدام مترجم در ترجمه تخصصی ایرانیان.

ترجمه تخصصی ایرانیان به‌عنوان یکی از سایت‌های ترجمه تخصصی در کشور فعالیت دارد. تمرکز این مجموعه بر روی ترجمه متون تخصصی و به‌ویژه ترجمه مقاله است. در این سایت مترجمین در رشته‌های مختلف برای ترجمه متون متناسب با زمینه تحصیلاتی خود اقدام می‌نمایند. کلیه خدمات در این سایت به‌صورت آنلاین و بدون نیاز به حضور فیزیکی است. درصورتی‌که مایل به همکاری هستید کافی است به قسمت استخدام مترجم مراجعه کرده و درخواست خود را ثبت نمایید. پس از بررسی درخواست، از شما دعوت می‌شود تا در آزمون ورودی شرکت نمایید. در صورت پذیرش در آزمون ورودی به جمع مترجمین غیرحضوری ما در ترجمه ایرانیان خواهید پیوست.

منبع

برای این که سایت شما بتوانید در نتایج جستجوی گوگل و سایر موتورهای جستجو مطرح و معتبر موقعیت برتری کسب کنید باید به بک لینک های ورودی به سایت خود اهمیت زیادی دهید .

یکی از مهمترین معیارها و حائز اهمیت ترین اولویت ها در بهبود رتبه در نتایج جستجو بخصوص جستجوگر هوشمند گوگل دریافت بک لینک قوی می باشد .
درصورتی که سایت شما بک لینک های قدرتمند و با کیفیتی کسب کند در نتایج بالاتری از گوگل صعود خواهد کرد .

خرید بک لینک با کیفیت در سایت های مجموعه شیک رنک بسیار نتیجه بخش و تاثیر گذار خواهد بود .

سامانه شیک رنک با در نظر گرفتین کلیه فاکتور های رتبه دهی و حفظ و ارتقا قدرت بک لینک های خود بطور طبیعی و کاملا استاندارد بک لینک با کیفیت در قالب پکیج ها و تعرفه های زیر در اختیار کلیه وبمستران و سئو کاران گرامی قرار دهد .
 

چرا خرید بک لینک از سامانه شیک رنک :
– 99 درصد وبسایت ها دارای گواهینامه امنیتی ssl جهت افزایش ضریب اعتماد گوگل
– امکان دسترسی به وب سایت ها از طریق اینترانت و اینترنت جهت افزایش بازدید و ارتقا رنکینگ الکسا
– 99 درصد دامین ها قامتی بالای 4 سال
– عمومی بودن وب سایت جهت لینک سازی برای کلیه وب سایت ها از جمله سایت شما
– 99 درصد دامین وب سایت ها رنک دار و دارای پیج رنک گوگل
– سایت های فعال و معتبر و مدیریت شده
– 99 درصد دامین ها دارای پیج اتوریتی قابل قبول
– تقویت سئو و قدرت دامین کلیه وب سایت ها
– ثبت شده در گوگل وبمستر و بروز رسانی مداوم جهت ارتقا کیفیت
– بروز رسانی موقعیت جغرافیایی سرور ها در زمانبندی های مختلف
– بروز رسانی قالب رنگبندی و تنوع وب سایت ها در زمانبندی های مختلف
– حفظ استاندارد و تعداد خروجی جهت ارتقا بازدهی و کیفیت آنها
– دو فالو یا فالو بودن کلیه بک لینک ها
– تضمین عدم پنالتی شدن سایت
– ارزش و کیفیت هر 1 بک لینک جدول بالا برابری دارد با 1000 بک لینک بی کیفیت
– تعرفه بسیار عالی نسبت به بازدهی و کیفیت
– و..

برای سفارش بک لینک بر روی لینک زیر کلیک نمایید .

https://www.chicrank.com/backlink.php

منبع

<p style=”font-weight: 400;”>در این مقاله قصد داریم به معرفی 3 سلبریتی مشهور دنیا بپردازیم. این افراد از کجا شروع کردند و چگونه با جایگاه کنونی رسید اند؟ با ما همراه باشید تا بیشتر این افراد را بشناسید.</p>
<p style=”font-weight: 400;”><strong>کیم کارداشیان کیست؟</strong></p>
<p style=”font-weight: 400;”><a href=”https://chibepoosham.com/kardashian-biography/?utm_source=chicrank&amp;utm_medium=Advertorial”><strong>کیم کارداشیان</strong></a> متولد ۲۱ اکتبر ۱۹۸۰، شخصیت تلویزیون واقع‌نما، بازیگر، مدل و بازرگان اهل آمریکا است. وی که متولد و بزرگ شده لس آنجلس، کالیفرنیا، کالیفرنیا است. در این بخش به معرفی نکاتی جالب در مورد این هنرمند می پردازیم.</p>

<ul>
<li style=”font-weight: 400;”>او بارها در مصاحبه های تلویزیونی اعتراف کرده است که الگویش جنیفر لوپز است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>در ۲۰۰۹ کیم کارداشیان نامزد دریافت جایزه‌ی تمشک طلایی به عنوان بدترین بازیگر مکمل به خاطر بازی در فیلم سینمایی فاجعه شد.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>نام و نام خانوادگی او برای مدت 4 سال به عنوان پر سرچ ترین کلمه در گوگل بود.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او برای هر توئیت و یا پست اینستاگرامی مبلغ 10 تا 25 هزار دلار دریافت می کند.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>کیم کارداشیان پر درآمدترین ستاره تلویزیون در تاریخ جهان است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او عاشق خوردن هله هوله است. بیسکویت کرم دار را بسیار زیاد دوست دارد.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>مدیر مجله ووگ از ورود او به جشنواره لباس گالا در سال 2012 جلوگیری کرد.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>اتومبیل مورد علاقه او یک فراری است.</li>
</ul>
<img class=”alignnone wp-image-77″ src=”https://20tarh.ir/wp-content/uploads/2018/09/chicrank.jpg” alt=”” width=”331″ height=”220″ />
<p style=”font-weight: 400;”><strong>سلنا گومز کیست؟</strong></p>
<p style=”font-weight: 400;”><strong><a href=”https://chibepoosham.com/selena-gomez/?utm_source=chicrank&amp;utm_medium=Advertorial”>سلنا گومز</a> </strong>متولد ۲۲ ژوئیه ۱۹۹۲ بازیگر و خواننده و طراح مد اهل آمریکا است. مادرش آماندا داون و پدرش ریچارد جوئل گومز هستند، وقتی سلنا 5 ساله بود پدر و مادرش از هم جدا شدند. در این بخش به معرفی نکاتی جالب در مورد این هنرمند می پردازیم.</p>

<ul>
<li style=”font-weight: 400;”>این خواننده معروف 165 سانتی متر قد دارد.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>اولین فیلمی که به عنوان بازیگر نقش افرینی کرده است، بچه های جاسوس است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او از دوستان صمیمی بلا حدید مدل مشهور دنیای فشن است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او از بیش 6 سگ در خانه شخصی اش نگهدای می کند!</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او توانسته در 17 سالگی به عنوان سفیر یونیسف انتخاب شود.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>نکته جالب او این است که مانند بسیاری از سلبریتی خط تولید لباس خود را راه اندازی کرده است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>شاید برایتان جالب باشد که او یکبار پیوند کلیه انجام داده است و دوست صمیمی و بازیگرش کلیه خود را به او اهدا کرده است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او بیشترین میزان تعداد دنبال کننده (فالوور) را در اینستاگرام را دارد و از این نظر در جهان اول است.</li>
</ul>
<p style=”font-weight: 400;”><strong>اما واتسون کیست؟</strong></p>
<p style=”font-weight: 400;”><strong><a href=”https://chibepoosham.com/emma-watson-biography/?utm_source=chicrank&amp;utm_medium=Advertorial”>اما واتسون</a> </strong>متولد ۱۵ آوریل ۱۹۹۰ بازیگر و مانکن بریتانیایی زاده فرانسه، شهر پاریس است. او با بازی در نقش هرمیون گرنجر در مجموعه فیلم‌های هری پاتر به شهرت رسید. در این بخش به معرفی نکاتی جالب در مورد این هنرمند می پردازیم.</p>

<ul>
<li style=”font-weight: 400;”>زمانی که تنها 5 سال داشته است پدر و مادرش از هم جدا شده اند.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>واتسون وارد مدرسه‌ هنرهای تئاتری استیج‌کوچ شهر آکسفورد شد. او خوانندگی، بازیگری و رقص یاد گرفت.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او عاشق زبان، تاریخ و هنر بوده و بیشتر کتاب هایی که مطالعه می کند در این حوزه هستند.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>برای نقش هرمیون گرنجر که او را به شهرت جهانی رساند، هشت بار تست داده است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>نویسنده هری پاتر با دیدن او در همان نگاه اول او را برای ایفای نقش انتخاب کرده بود.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>مجله فوربس اعلام کرد که درآمد یالانه او حدود 4 میلیون دلار است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>وقتی ۱۵ سال داشت، جوان‌ترین فردی بود که روی جلد مجله‌ی ووگ نوجوان ظاهر شد.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>قد این بازیگر مشهور 167 سانتی متر است.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او می تواند به زبان فرانسوی صحبت کند.</li>
<li style=”font-weight: 400;”>او دائما در صدر فهرست‌ خوش‌پوش‌ترین‌ها قرار می‌گیرد. واتسون می‌گوید “من عاشق مد هستم. به نظرم مهم است، چون از طریق آن است که خودتان را به دنیا نشان می‌دهید.</li>
</ul>
<a href=”https://chibepoosham.com/kardashian-biography/?utm_source=chicrank&amp;utm_medium=Advertorial”>منبع</a>